Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau ingat apa yang kukatakan malam ini?
Apa?
Aku tahu kau tidak akan ingat.
Jadi, aku tersinggung.
Kau memikirkan tentang orang lain di hadapanku,
aku tidak menyukainya. Aku tersinggung.
Aku tahu ini tiba-tiba.
Aku merasa bahwa aku harus memberitahumu sekarang.
Maksudku,
- apa yang kau bicarakan sekarang ini? - Moon Soo.
Ayah.
Dia ayahku.
Aku bekerja dengannya.
Terima kasih sudah memberiku tumpangan.
Ayo masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Episode 9 ]
Aku membawanya kemari dulu saat dia terluka parah.
Orang yang sekarat itu?
Ada apa tentangnya? Bukankah dia orang tak dikenal?
Ada hubungan apa antara kalian berdua?
Apa maksudmu? Aku hanya mengenalnya.
Jangan bergaul dengannya.
Meskipun dia terlihat lusuh dan seperti pemalas, dia tidak terlihat seperti orang yang sederhana.
Kenapa kau harus bersikeras untuk bertemu dengan seseorang yang bermasalah?
Temuilah orang yang normal
- dan kau harus menjalani kehidupan yang normal-- - Ibu juga mengatakan hal yang sama.
Kau mengatakan bahwa aku tidak normal.
Maksudku adalah--
Maksudmu adalah aku harus bertemu dengan orang yang normal supaya aku juga terlihat normal.
Seperti tidak ada yang terjadi. Menyembunyikan segalanya.
Kau ingin aku bersembunyi dibalik seseorang?
Itu kepalsuan.
Memangnya kenapa jika itu palsu?
Orang yang hidup, mereka tetap harus hidup.
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Kau memikirkan tentang orang lain di hadapanku,
aku tidak menyukainya. Aku tersinggung.
Tuan Lee Gang Doo. Data masukan dari subkontraktor--
Ini bukan jam kerjaku.
Kalau begitu haruskah kita bicara tentang hal pribadi?
- Kita tidak memiliki tipe hubungan untuk membicarakan tentang hal pribadi-- - Apakah kau baik-baik saja dengan apa yang terjadi kemarin?
Apakah kau bertemu dengan Nona Ha Moon Soo tentang itu?
Apakah kau ingat bagaimana aku berkata bahwa kita harus minum bersama suatu waktu.
Mari kita minum hari ini.
Sang Man.
Oh, Moon Soo.
Gang Doo, apa dia ada di rumah?
Dia tidak berada di rumah sekarang, dia pergi.
Ada apa? Apakah dia belum meminta maaf?
Kenapa Gang Doo harus meminta maaf?
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Kalau begitu siapapun itu, cepat lakukan.
Permintaan maaf tidak seharusnya ditunda.
Kau berkata bahwa dia tidak berada di rumah.
Kita mau kemana?
Buka pakaianmu.
Ya?
Atasanmu, bukalah.
Bukankah ini sangat cantik?
Ya.
Moon Soo.
Lihat sini.
Ini masing-masing 5 kg.
Pergelangan dan pinggang totalnya 20kg.
Aku selalu memakai ini.
Tidak berat?
Saat aku melepaskannya setelah memakainya berkeliling, terasa sangat ringan.
Aku bahkan bisa melakukan 540 derajat tendangan berputar.
Kalau begitu lepaskan saja supaya kau bisa selalu merasa ringan.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau hanya akan merasa lebih ringan setelah kau mengalami rasa beratnya.
Cukup ikuti aku saja.
Aku cukup dengan ini.
Kau harusnya minum alkohol yang bagus seperti itu dengan temanmu.
Aku tidak punya teman.
Bukankah aku terlihat begitu?
Kau terlihat menyedihkan.
Terlihat jelas.
Kurasa hal-hal yang orang lakukan saat mereka dicampakkan itu semuanya sama.
Aku tidak dicampakkan.
Pastinya kau dicampakkan.
Tidak peduli bagaimana kau mencoba untuk berpura-pura sebaliknya, saat kau menyukai seseorang, selalu diketahui oleh orang lain.
Kenapa kau menyukai Nona Ha Moon Soo?
Kalau begitu bagaimana denganmu? Kenapa kau menyukai Presdir Seo?
Tidak bisakah kau tahu dari melihatnya?
Dia cakap, tinggi, juga bahunya lebar.
Dia juga terlihat keren saat memakai jas.
Kau mungkin merasa sulit untuk percaya, tetapi Joo Woon selalu berada di sisiku dulu, tidak peduli apapun.
Teman terdekat dan satu-satunya.
Dia akan mendengar dan percaya pada segala perkataanku.
Dia pantas untuk disukai.
Jadi kenapa dia memiliki segalanya? Aku merasa sangat berkekurangan dalam perbandingan.
Lihat. Apakah kau melihatnya?
Aku tahu di mana dia mungkin berada.
- Hyung. - Tunggu.
Kenapa?
Lupakan saja. Dia sepertinya sibuk.
Lain kali saja.
Moon Soo.
Tidak bisa. Permintaan maaf tidak boleh ditunda.
Moon Soo.
Menyebalkan.
Alangkah baiknya jika perasaanku untuknya juga bisa memudar sedikit.
Perasaan seseorang tidak berubah dengan begitu mudahnya.
Presdir Seo juga merupakan orang baik.
Jika pria baik itu menyukai Nona Ha Moon Soo, bagaimana perasaanmu?
Kau takut, kan?
Aku takut.
Tetap saja, jangan melarikan diri. Aku akan menyemangatimu, Lee Gang Doo.
Aku akan melarikan diri.
Itu lebih baik untuk Moon Soo.
Aku marah.
- Unni. - Kenapa?
Aku sangat marah.
Ini tidak seperti dia melakukan kesalahan. Kenapa aku begitu marah?
Siapa dia? Dan kenapa kau marah?
Aku tidak tahu.
Aku terus marah.
Jika kau marah, marah saja! Kenapa kau menahannya?
Aku tidak bisa mengungkapkan kemarahanku.
Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia kecewa padaku ketika aku marah padanya?
Dan aku bisa saja tidak pernah melihatnya seperti itu lagi.
Itu bukan marah.
- Itu kecewa. - Kecewa?
Jika dia tidak melakukan kesalahan serius, tapi kau cukup kecewa untuk menjadi marah padanya. Kau dalam masalah.
Itulah menyukai seseorang.
Siapa dia? Siapa yang membuatmu kecewa seperti ini?
Dia minum ketika dia bahkan tidak bisa minum sebaik itu dan tertidur seperti ini.
Hei. Minum ini sebelum kau tidur.
Aku merasa seperti mati.
Cepat minum.
Kau harus meminumnya untuk bersikap seperti seharusnya.
Benar-benar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku akan tidur lagi.
Teruntuk Gang Doo.
Ya, Presdir. Kita harus memainkan satu babak golf.
Ya. Mengenai Manajer Lee, kau tidak perlu seserius itu.
Ya, jika kau bersikeras. Baik.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kepalaku.
Bagaimana dengan Manajer Lee? Apa tidak apa-apa selama investasinya disetujui?
Dia akan membuat masalah untuk hal sekecil apapun. Kita harus melenyapkannya sebelum dia membuat masalah.
Kau merebut makna kehidupan seseorang dengan semudah itu?
Hei, keluar.
Kenapa kau lakukan ini di sini di pagi hari ketika kau punya ruanganmu sendiri?
Keluar.
Mengatur pelenyapan Manajer Lee,
apa yang terjadi pada Lee Gang Doo?
Memecat petugas keamanan biasa, apa itu sesuatu yang harus kau perdebatkan dengan datang ke sini?
Karena itulah, kenapa kau terlibat dalam hal petugas keamanan biasa?
Fakta bahwa kau adalah orang yang bertanggungjawab untuk menangani kompensasi yang tidak dibayarkan milik ayahnya Lee Gang Doo, apa itu masalahnya?
- Hei! - Jika bukan begitu, apa itu? Kau harus memiliki alasannya.
Kapan aku memerlukan alasannya?
Ini adalah posisi kau bisa mempekerjakan seseorang hari ini dan memecat seseorang di hari selanjutnya jika pekerjaannya tidak penting lagi. Itulah yang kau katakan.
Kenapa kau jadi munafik?
Bukankah kasus perasaan bersalah tidak memerlukan penuduh?
Karena setidaknya aku melakukan sebanyak ini,
kau bisa melakukan pekerjaanmu dengan tenang.
Berhentilah bersikap mulia. Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Karena itu jatuh tidak jauh dari pohonnya, maka aku lebih waspada.
Karena di mata orang lain, kau dan aku terlihat sama.
Mengenai Lee Gang Doo, mulai sekarang aku akan menanganinya. Kau jangan ikut campur.
Apa alasannya?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu untuk melakukan pekerjaannya?
Belakangan ini, persediaannya hilang juga.
Pencurian yang dilakukan oleh ayahmu,
tidak ada jaminan bahwa kau tidak akan melakukan hal yang sama.
Katakan. Siapa yang terlihat seperti orang jahat sekarang?
Atasan memang selalu begitu.
Kemarahannya terhadap Presdir Seo, dia meluapkannya padamu karena kau tidak memiliki otoritas.
Kita harus melakukan seperti apa yang disuruh, kan?
Oh, kau akan menderita sekarang karena aku tidak akan ada di sini lagi, Ketua Tim.
Tepatnya. Tidak ada yang bisa bekerja lama di bawah keparat itu.
Aku akan meneleponmu ketika kesempatannya muncul. Jadi jangan pergi ke manapun dan tunggu saja, ya?
Baik.
Yong Chan!
Oh, maaf. Aku akan meneleponmu, ya?
Studio Foto Cantik
♫ Ke mana, ke mana, ke mana ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
♫ Setiap kali aku bernyanyi ♫
♫ Sangat baik, sangat baik ♫
♫ Mohon biarkan dirimu menjadi apa yang kuketahui ♫
♫ Telah hilang, di suatu tempat ♫
Santa Moon Soo
♫ Aku nyanyikan lagu, kau ikut menyanyi ♫
Setelah suara bip, Anda akan...
♫ Kau menyanyikan laguku, aku ikut menyanyi ♫
Aku setuju. Akan baik jika ada yang mengingatnya.
Sepertinya kau pindah.
Ini kacau, kan?
Aku berhenti.
Aku harus dirawat di rumah sakit lagi.
Jadi...
Aku tahu ini mungkin keterlaluan, tapi aku ingin meminta bantuan darimu.
Dia adalah Moongchi. Karena dia sangat berbulu, dia dipanggil Teolmoongchi (bola bulu).
Aku menyadari bahwa ada seseorang di sisimu bisa begitu menyemangatimu setelah melalui penyakit ini sendirian.
Kami tidak bisa hamil, jadi istriku memiliki saat sulit melaluinya.
Aku membeli anak anjing agar dia tidak akan kesepian,
tapi dia begitu menyayanginya sampai kami sering bertengkar karenanya.
Siapa yang didahulukan, aku atau Moongchi? Aku cemburu karena seekor anjing, menyedihkan, kan?
Tidak.
Hari itu juga, setelah bertengkar besar denganku, dia keluar bersama Moongchi.
Aku merasa seolah aku akan marah dan menjadi gila,
jika aku ingat bahwa Moongchi bersama istriku di saat terakhirnya, aku bisa menahannya.
Moongchi merupakan korban dari keruntuhan itu juga.
Bisakah kau menambahkan nama Moongchi di dekat nama istriku?
Ya, tentu saja.
Aku lega.
Mereka bilang binatang peliharaan seseorang yang mati lebih dulu menunggu pemiliknya ketika dia meninggal.
Ya.
Ketika aku bertemu dengannya di sana, aku akan mengatakan maaf karena telah membencinya sebelumnya.
Aku juga akan berterima kasih padanya karena berada di sisi istriku untuk menggantikanku.
Di tempat itu, Moongchi akan memahami kata-kataku, kan?
Aku pernah punya anjing juga.
Sungguh?
Dia terlihat seperti anjing yang ramah. Apa kau punya foto lainnya?
Tunggu sebentar.
Apa kau dipecat?
Aku dipindahkan. Kurasa itu selangkah maju menuju penghentianku.
Aku dipecat.
Jadi, apa kau akan mendebatkannya?
Tidak.
Aku di sini untuk meminta maaf.
Benar bahwa Ayahku melakukan sesuatu yang salah.
Maafkan aku juga
Aku tidak marah padamu tapi pada situasinya.
Masih bekerja di bawah orang-orang itu, situasi itu... aku hanya tidak tahan.
Ayahku merupakan karyawan di tempat itu juga.
Temanmu juga datang menemuiku.
Teman?
Dia datang menemuiku untuk alasan yang berbeda.
Minta maaf kepada Gang Doo.
Kubilang minta maaf.
Kau tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun pada orang-orang yang seharusnya kau marahkan. Kau hanya melampiaskan amarahmu pada Gang Doo—
Ya, melampiaskan amarahku.
Kau benar.
Aku tahu tidak ada gunanya marah pada orang yang tidak penting seperti itu.
Puas sekarang?
Minta maaf!
Siapa yang tidak penting?
Seperti yang kau katakan, daripada hanya meletakkan batu peringatan,
Gang Doo berkeliling menemui keluarga yang berduka supaya dia bisa melakukan yang benar.
Kerja Gang Doo, itu tidak penting.
Minta maaf kepada Gang Doo, katakan padanya dia sudah bekerja keras dan berterima kasih padanya.
Aku cemburu karena kau memiliki teman seperti itu.
Studio Foto Kami yang Cantik
Karena itu berarti kau, Lee Gang Doo, adalah orang yang hebat.
Kimbap, Mie.
- Perlukah aku memberimu lebih banyak kimchi? - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Silahkan menikmati.
Halo.
Tidakkah kau... mengingatku?
Oh, kau datang dengan Moon So kemaren.
Ya.
Jadi kau ingat tentang kemaren.
Maaf?
Aku mampir untuk makan siang dalam perjalanan.
Tempatnya dekat.
Kota Bio akan dibangun di bagian belakang sungai, apakah kau melihatnya?
Moon Soo bekerja di sana?
Ya. Dia sering datang ke sana denganku.
Aku akan sering mampir mulai sekarang.
Oke.
Pemilik, tolong beri kami sup lagi disini.
Baik.
Di Cheongyoo, setara dengan kerusakan yang kau alami...
Pulang rumah, Ayah.
Ibu juga mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Ayo.
Kau masih berani tersenyum?
Begitu banyak orang yang meninggal,
tapi kau tersenyum?
Menurutku ada salah paham.
Salah paham?
Kau membunuh orang dan yang kau katakan hanyalah kau menyesal, itu saja?
Apakah ini masalah yang mudah bagimu?
- Tuan... - Minggir!
Maafkan aku, maafkan aku. Itu adalah kesalahanku.
Kenapa kau membuat kesalahan seperti itu?!
Mengapa harus waktu itu?!
Ayah, tidur di rumah hari ini...
Ayah...
Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa ini?
Aku meninggalkan sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu. Perlukah kita memelihara anjing?
Untuk apa?
Hanya... senang sekali ada anjing yang menyambutmu di rumah dengan ekornya bergoyang-goyang.
Kau akan membawa pulang seekor anjing hanya karena bahagia?
Apakah kau akan memilikinya hanya untuk sementara?
Siapa yang akan membersihkan kencing dan kotorannya?
Siapa yang akan mengantarnya jalan-jalan? Bagaimana dengan memandikannya?
Kenapa kau begitu serius dengan hal itu?
Tidakkah kau ingat ketika kau mengambil seekor anjing saat kau masih kecil?
Kau menangis karena ingin memeliharanya.
Tapi kau menjadi malas setelah satu minggu.
Siapa orang yang merawatnya?
Kau sangat berapi-api tentang itu
tapi jika bertambah berat, kau mengeluh bahwa itu nakal dan tidak terlatih.
Aigo, padahal masalahnya adalah kau yang berubah-ubah,
tapi selalu menyalahkan anjingnya.
Aku mengerti, hentikan sekarang juga. Maafkan aku.
Jangan membawa pulang satu karena kau kesepian atau membelinya karena itu lucu.
Jangan lakukan hal seperti itu.
Undanglah Presdirmu ke rumah sekali.
Ibu!
Kau berpikir untuk membesarkan seekor anjing karena kau kesepian.
Dia bilang dia ingin berkunjung lagi.
Aku akan mentraktirnya makan besar kali ini.
Secara formal undang dia.
Jika kau menikahi seseorang yang tinggi dan layak seperti Presdirmu, betapa hebatnya?
Pertama, menikah dengan bahagia dengannya.
Dan kemudian berpikir untuk membesarkan seekor anjing atau seekor singa atau apapun!
Ya?
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Astaga, bulannya sangat terang.
♫ ♫
Tidakkah kau kedinginan?
Aku kedinginan.
Kau tidak mau masuk?
Aku mau masuk.
♫ Aku tak tahu apa yang terjadi ♫
♫ Seandainya aku bisa memberitahumu apa itu ♫
♫ Mungkin kita akan ke sana ♫
♫ ♫
♫ Aku nyanyikan lagu, kau ikut menyanyi, bantu kami ♫
♫ Kau menyanyikan laguku, aku ikut menyanyi ♫
Kau pikir aku tidak melihatmu?
Bagaimana kau tahu?
Hanya... perasaanku.
Mengapa kau tidak datang hari ini?
Apakah kau sibuk?
Mengenai proyek batu peringatan, kau harus melakukannya dengan orang lain dari sekarang.
Mengapa?
Kau kecewa denganku?
Maaf.
Untuk apa?
Aku tahu itu bukan salahmu.
Namun tetap, seharusnya aku membelamu.
Kau melakukan itu untukku.
Maafkan aku.
Mengapa kau meminta maaf?
- Ayahku melakukan hal yang salah. - Itu bukan yang kumaksud—
Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendengarnya dari orang lain.
Seharusnya aku mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Pengecut.
Kurasa aku hanya ingin melupakannya.
Jadi kau tidak perlu menyesal.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Pulanglah.
Apa?
Kau pergi begitu saja?
Tentu saja, apa lagi.
Kau seharusnya berkata padaku semoga pulang dengan selamat sebelum pergi!
Itu setidaknya... yang harus kau lakukan.
Pulang dengan selamat.
Puas?
Kau bilang aku tidak perlu menyesal.
Ya.
Tapi mengapa kau bersikap dingin terhadapku?
Antar aku pulang.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Kau ingin aku pulang sendiri?
Jangan keluar malam-malam.
Jika ada yang terjadi, pergi dengan Presdir Seo.
Dia mahir, pekerja keras.
mengerjakan banyak hal.
Dia orang baik.
Mengapa kau tiba-tiba membicarakannya?
Apa yang aku katakan adalah jangan seperti ini di sini dan pergi kepadanya. Itu lebih baik untukmu--
Siapa kau bisa menilai.
Kemanapun aku pergi itu keinginanku.
Siapa kau memberitahuku kemana aku harus pergi?
Mengapa kau yang memutuskan kemana hatiku seharusnya berada?
Aku akan pergi jika aku menginginkannya.
Aku tidak pergi karena kau yang memintanya.
Tapi kau tahu,
aku ingin pergi sekarang, karena aku membencimu.
Dia datang.
Hei! Lee Gang Doo!
Lalu mengapa kau memegang tanganku saat itu?!
Mengapa kau mengelus kapalaku?!
Mengapa kau memelukku?!
Kau bilang aku orang baik.
♫ Entah mengapa kita begitu mirip ♫
♫ Apakah hanya aku yang melihatnya? Jejak langkah kita saat berjalan bersama ♫
♫ Mungkin karena itu aku terus menyukaimu ♫
Aku bukan orang baik.
Tapi aku sendiri menjalani sebuah kehidupan baik yang sempurna.
Aku jahat, ya?
♫ Di cerita yang begitu sedih ♫
♫ Kau adalah penghibur terindahku, yang datang padaku suatu hari ♫
Tidak.
♫ Kau adalah penghibur terindahku, yang datang padaku suatu hari ♫
♫ Dalam cerita yang dingin ini. Kaulah tempat terhangatku ♫
♫ Hari saat hatiku merasakan cinta. Kau ada di sisiku ♫
Pyeongsin-dong.
Pekerjaan pembongkaran di Pyeongsin-dong.
Kakiku terluka.
Dua pekerja untuk Pyeongsin-dong.
Aku. Aku.
Itu saja untuk hari ini. Semua orang pulang.
Kami memiliki lokasi konstruksi lain di Sinsoo-dong.
Mereka mempekerjakan seseorang untuk pekerjaan keamanan di sana juga.
Aku tahu aku masih berhutang uang kepadamu.
Tugu peringatan. Seharga ₩18 million (Rp241 juta) untuk membuatnya.
Meski jika upah harianku dihitung dengan upah maksimal, tidak akan mendekati itu.
Aku tidak mau berhutang kepadamu lagi.
Mengapa kau memikirkan setiap hal kecil?
Bukankah kau di sana untuk mencari uang?
Aku harus mencari uang. Dengan caraku.
Tidak perlu pedulikan aku.
Aku ingin meminta bantuan darimu.
Tugu Peringatan. Moon Soo.
Tolong biarkan Moon Soo menyelesaikan pekerjaannya.
Mengapa aku harus melakukan itu? Bukannya kau tidak tahu tentang itu.
Apakah ada gunanya lebih mengungkit rasa sakit Ha Moon Soo dan membiarkan dia berjuang lebih lagi--
Lebih dari saat aku terluka,
akan lebih parah ketika merasa kesakitan mendapatkan perawatan.
Aku mengatakan kepada mereka untuk memotongnya saja dari pada membuatnya semakin sakit.
Aku bilang aku berpikir kalau aku tidak pernah memilikinya sejak awal.
Tapi bagaimana kalau aku tidak memilikinya? Itu pasti mengerikan.
Apa yang ingin kau katakan?
Dokter mengatakannya kepadaku saat itu.
Jika aku ingin menyembuhkan bagian yang rusak,
akan terjadi rasa sakit yang bahkan lebih besar dari pada rasa sakit karena lukanya.
Itu bagaimana luka akan sembuh.
Meski jika itu sulit,
biarkan Moon Soo menyelesaikannya sampai akhir.
Kau membantu di sisinya, Presdir.
Aku mengerti.
Jangan menjadi baik terhadapku.
Aku sudah mulai terbiasa dengan kesengsaraanku lagi.
Apa yang terjadi sampai kau melakukan ini?
Ubin itu akan lepas!
Aku akan pergi setelah aku melakukan ini.
Hentikan. Aku tidak tahu apa itu, tapi jangan menyakiti tubuhmu.
Keluar. Cepat keluar.
Apakah aku membangunkanmu? Mengapa kau masih di tempat tidur begini telat?
Bicara kepada dirimu sendiri. Apa yang membawamu ke sini meski sebelum sarapan?
Kau mengatakan kepadaku untuk membawakanmu hamburger. Kau meneleponku semalam.
Aku melakukannya?
Apakah kau belum bangun atau kau tidak merasa sehat?
Kau seharusnya membiarkan aku tidur lebih lama. Aku bermimpi suamiku datang untuk pertama kalinya sejak lama.
Dia memegang tanganku begitu erat dan
tangannya begitu hangat seolah-olah itu sungguhan.
Kalau begitu, aku menyelamatkanmu.
Jika kau memegang tangannya dan pergi, maka kau tidak akan pernah bangun.
Hei, tetap saja kau seharusnya membiarkan aku tidur lebih lama.
Dia datang dalam mimpimu untuk pertama kali sejak lama.
Meski setelah bertahun-tahun, kau bahagia melihatnya meski hanya dalam mimpimu?
Membuatku bahagia. Membuatku merasa bahagia bertemu dengannya lagi.
Cinta yang begitu murni.
Aku tidak iri sama sekali karena semua itu hanya dalam mimpi.
Untukku, aku bisa bertemu dengannya di surga. Tapi apa yang akan aku lakukan denganmu?
Kau seharusnya bertemu dengan laki-laki baru dan hidup dengan akrab.
Lupakan! Kau tahu aku sangat buruk dalam memilih laki-laki.
Aku terlalu tua bertemu dengan laki-laki baru.
Alasan.
Kau masih sangat cantik. Begitu muda.
Hatiku jauh lebih keriput darimu.
Aku kira, tidak seperti kau tidak mengenal dunia atau pria.
Aku tidak khawatir denganmu. Kau akan menjaga dirimu dengan baik.
- Apakah kau menambahkan daging bakon? - Ya.
Hidup mereka begitu berantakan.
Kucing.
Kucing, kau lapar, kan? Ke sini. Makan ini.
Apa yang dia lakukan di sana?
Mama bilang untuk memberikan ini kepada kalian.
Aku di sini menggantikan Mama hari ini.
Anak baik. Ke sini.
Oh, begitu enak.
Direktur, ke sebelah sana.
Baik.
Jika kau tidak nyaman, haruskah aku yang pergi?
Tidak, tidak apa-apa. Kau jaga mobilnya.
Ini berat.
Jangan sentuh! Jangan sentuh!
Aku bukan dari tipe orang yang sama seperti kalian semua.
Kau pikir aku punya waktu untuk bermain-main seperti ini? Hm?
Mengkonsumsi makanan berminyak di usiamu
sistem pencernaanmu pasti cukup sehat.
Aku tidak tahu kau berjuang keras di lingkungan yang kasar seperti ini. Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Kau seharusnya menghabiskan sisa hidupmu dengan nyaman.
Aku akan memberikan harga yang sangat bagus untuk tanah itu.
Kau bilang kau adalah putra Presiden Jung?
Iya. Nyonya.
Dia bilang dia hampir bangkrut karena keruntuhan itu dan
dia memberikanku tanah murah daripada uang,
lalu apa yang membawamu kemari sekarang?
Ayahku selalu merasa terganggu dalam hatinya tentang hal itu.
Nyonya, sejujurnya, tanah itu sebenarnya adalah tanah yang sangat rumit.
Itu adalah tanah kosong, jadi kau tidak bisa menjualnya dengan harga bagus dan orang lain curiga karena kecelakaan itu.
- Meski begitu, kami bersedia memberi lebih dari harga pasar-- - Lebih dari harga pasar?
Itu banyak uang, kau tahu.
Itu adalah tugasku.
Meskipun kami juga mengalami kesulitan karena industri konstruksi merugi dari salah satu ekonomi terburuk akhir-akhir ini.
Ketika usahawan menginginkannya dengan resiko kehilangan uangnya, apakah berarti tanah itu adalah sebuah tanah yang penting?
Yah, aku rasa di usiaku...
Apa gunanya untukku mempertahankan itu? Bukan sepertinya aku punya anak untuk mewariskannya.
Benar sekali.
Jika kau menandatanganinya hari ini, kau bisa berhenti hidup seperti ini. Haruskah kita memesan tiket ke kapal pesiar atau lainnya, Nyonya?
Kapal pesiar? Bagus kedengarannya?
Meskipun hanya kedengarannya saja hebat.
Jangan hanya mengagumi suaranya saja. Kita harus mengubahnya menjadi kenyataan.
Sekarang juga, Ini dia, silahkan tandatangan.
[Kontrak Penjualan Tanah]
Bagaimana ya? Aku hanyalah mendengarkanmu. Tanah itu sudah jatuh ke tangan orang lain sejak lama.
Kau tidak makan? Kau bahkan yang membayarnya.
So Mi, aku hampir selesai jadi tolong bungkuskan itu untukku.
Aku harus pulang bekerja lebih awal hari ini.
Hah?
Aku yakin kau punya banyak hal untuk dilakukan. Kau bekerja keras mencoba memenuhi batas waktunya.
Bagaimanapun ini adalah pekerjaanku.
Um, hari itu...
Apa yang terjadi hari itu, pelan-pelan saja untuk membalas. Aku bisa menunggu selama yang kau butuhkan.
Tidak, itu tidak nyaman.
Tidak nyaman bagiku sejak kemarin.
Aku tahu kalau kau adalah orang yang sangat menawan dan hebat.
Karena itulah aku sebenarnya sedikit senang mendengar apa yang kau katakan kepadaku.
Berkat dirimu, aku merasa seperti orang yang normal sekarang.
Lupakan untuk hari ini. Tidak perlu terburu-buru menjawab.
Hanya itu saja.
Perasaanku kepadamu hanya seperti itu.
Aku ingin belajar darimu. Kau adalah senior yang aku hormati dan rekan kerja.
Daripada hanya senior yang kau hormati, aku juga ingin menjadi pria baik untukmu.
Maafkan aku.
Jika keberadaanku di sini--
Jangan membuatku menjadi orang jahat seperti itu. Aku sedikit kecewa dengan hal itu.
Maafkan aku.
Akulah orang yang harusnya meminta maaf. Aku tahu dengan memaksa diriku sendiri pasti membuatmu tidak nyaman.
Tapi aku akan bertindak seolah tidak mendengar apa yang telah kau katakan padaku hari ini.
Jika perasaanku untukmu semudah itu menyerah, seharusnya aku tidak pernah mengungkapkannya.
Sebagai gantinya aku akan pastikan untuk tidak membuatmu tidak nyaman lagi.
Tapi--
- Dipecat?! - Iya.
Kapan? Kenapa?
Ini sudah beberapa hari. Aku pikir kalian berdua cukup dekat tapi aku rasa Presdir belum mengatakan padamu.
Nomor yang dituju tidak menjawab. Anda akan disambungkan ke pesan suara. Setelah terhubung...
Kenapa kau terus mendatangiku seperti ini? Aku juga hampir dipecat.
Pakailah matamu dan lihat sekitar. Apa terlihat seperti ada pekerjaan di sini?
Itu karena kau membawa orang asing dengan harga murah.
Biaya penyimpanan dan biaya distribusi, semuanya naik.
Jujur saja, kami harus ketat membayar pekerja. Jika tidak, tempat ini pasti sudah bangkrut dari dulu. Apa katamu?
Tetap saja, semuanya mahal di negeri ini. Orang adalah satu-satunya komoditas murah. Sialan.
Jika kau akan seperti ini, apa pendapatmu jika bekerja di atas kapal?
Bukankah kau bilang pernah naik kapal sebelumnya? Benar, bukan?
Kepiting. Aku masih tidak makan kerang bahkan sekarang.
Ini bukan untuk kepiting. Ambillah.
Apa itu?
Ikan kod. Ikan dengan kepala besar.
Untuk berapa hari?
Di musim ini. Aku pikir kapalnya mungkin pergi selama 10 hari atau lebih.
Hari begini, pekerja adalah orang asing atau orang tua.
Jika kau bilang ingin pergi, kau kuat, muda. Mereka pasti sangat senang.
Teman dekatku adalah pemilik kapal. Ingin aku tunjukkan padamu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau lagi apa?
Nenek.
Benda kecil ini.
Jika masuk ke dalam tubuhmu, aku mendengar otakmu tidak dapat merasakan sakitnya.
Seberapa kuat kau pikir itu bisa menipu tubuhmu?
Obat itu yang dikonsumsi Gang Doo?
Dia tidak memintanya lagi.
Apakah kau tahu kapan itu dimulai? Sejak dia mulai bergaul denganmu.
Aku ragu dia ingin bergaul denganku lagi. Dia bahkan keluar dari pekerjaannya.
Aku pikir dia kecewa kepadaku.
Kau sungguh tidak mengerti Gang Doo, ya?
Dia tidak kecewa kepadamu. Dia menghindarimu karena dia pikir dia tidak cukup baik.
Begitulah dia. Dia tidak mengerti dengan perasaannya sendiri.
Dia tidak tahu bagaimana cara mengurus dirinya sendiri. Dia takut melukaimu, jadi dia tidak ingin terbuka.
Dia menjauh darimu adalah tanda betapa dia menghargaimu.
Betapa menjengkelkannya. Dia pikir dirinya itu siapa?
Bagaimana dia bisa menghancurkan kehidupan orang lain? Bukankah begitu?
Dan katakan saja dia menghancurkan hidupmu. Apakah kau tipe yang akan hancur begitu mudah?
Tidak.
Benar? Cepat pergi. Jangan biarkan dia terluka sendirian.
Baiklah.
Ini semua untukmu.
Terima kasih.
Ha Moon Soo? Ini adalah Jeong Yoo Jin.
Halo.
Apa kau punya waktu saat ini?
Saat ini agak--
Aku baru saja bertemu dengan Lee Gang Doo.
Minumlah teh bersamaku.
- Kemana kau pergi? - Bekerja.
Tapi kenapa kau mengemasi kopermu?
Karena aku akan pergi untuk beberapa hari.
Kemana?
Memancing.
Pelaut. Terdengar keren, kan?
Keren? Apanya. Kau hanya melarikan diri!
Melarikan diri, omong kosong. Apakah aku melakukan kesalahan?
Lalu mengapa kau pergi?
Apakah seseorang akan memberikanku uang dan makanan untuk hanya berbaring saja di sini?
Kalau begitu paling tidak temui Moon Soo sebelum kau pergi.
Dia mencarimu selama ini.
Bahkan di hari itu, dia melihatmu minum dengan noona cantik itu.
Itu membuatnya sangat sedih melihatmu begitu baik dengan noona itu.
Kalau begitu itu untuk kebaikan.
Hyung!
Itu yang terbaik.
Kau ingin menolak pemberian uang tapi lebih memilih menerima hukuman cambuk.
Kau benar-benar akan menyesalinya.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Meskipun dia harus pergi dari lokasi pekerjaan dalam keadaan yang tidak baik, aku meminta Gang Doo untuk terus melanjutkan pekerjaan tugu memorial.
Tapi dia menolaknya. Aku punya perasaan itu karenamu.
Kau masih belum berbaikan dengannya?
Kami tidak bertengkar.
Kalau begitu, tolong yakinkan dia, Moon Soo.
Kupikir proyek ini sempurna untuk kalian berdua. Orang yang tepat.
Orang yang tepat?
Tidak ada yang lebih menyedihkan melihat orang yang merasa kasihan pada diri sendiri.
Kalian berdua sedikit berbeda. Kalian berdua keluarga korban dan korban yang selamat.
Meskipun demikian, kalian berdua bekerja keras di lokasi konstruksi tanpa menunjukkan perasaan sulit. Itu luar biasa.
Gang Doo orang yang lumayan kuat. Bukan begitu?
Atau mungkin tidak. Dia mungkin berbeda saat dia bersamamu.
Apakah dia memberitahumu kalau dia mengalami masa sulit setelah terluka dalam kejadian itu?
Kau akan membuatnya runtuh!
- Hentikan! - Lepaskan!
Tidakkah kau lihat itu?
Itu orang. Ada orang di sana.
[Gang Doo]
Hari itu...
♫ Kubuka mataku, kumelihatmu ♫
Aku seharusnya pergi nonton pertandingan pendahulun Piala Dunia hari itu dengan ayahku.
Jika aku memberikan semangat mereka pada hari itu, kita akan menang melawan Arab Saudi 5:0.
Dan aku akan mencetak gol yang begitu fantastik di Piala Dunia selanjutnya.
Sayang sekali.
♫ Sebanyak apapun kumencoba, meskipun kuulang kembali ♫
- Bulldog Mansion. - Maaf?
Kau tidak tahu Bulldog Mansion?
Aku tidak tahu. Jangan merubah pembicaraan dan jawab yang serius.
Kau benar-benar tidak tahu?
♫ kau begitu berharga untukku ♫
Paling tidak nyanyikan sebuah lagu. Ini menakutkan.
♫ Semua kenangan yang kau tinggalkan ♫
♫ di seluruh masa itu ♫
♫ Kau selalu tercantik ♫
Syukurlah.
Paling tidak kau baik-baik saja.
♫ Semua kenangan membanjiriku ♫
Benar-benar melegakan.
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku akan ada di sini, aku akan ada di sini ♫
♫ Aku bertahan sampai tak sanggup lagi, aku bertahan hingga sesak hatiku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu? Aku akan ada di sini, aku akan ada di sini ♫
Sang Man. Di mana Gang Soo?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Gang Doo! Lee Gang Doo!
♫ Tanpa mengatakan apapun, untuk sesaat, aku akan melihatmu ♫
♫ Aku tidak ingin melupakan wajahmu bahkan sehari pun ♫
♫ Supaya aku bisa mengingatnya bahkan jika kita jauh dan terpisah. ♫
♫ Aku akan memenuhi hatiku sedikit lagi denganmu ♫
♫ Aku tidak tahu mataku bisa sedalam ini melihatmu ♫
♫ Aku tidak tahu tangan ini akan sangat gemetar memegangmu ♫
♫ Cinta ini ♫
Hidupku akan semakin kusut di masa mendatang,
jika aku akan hancur, lebih baik aku sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Maka dari itu
aku melarikan diri.
♫ Mohon biarkan aku tinggal dengan orang ini lebih lama ♫
♫ Mohon biarkan aku tersenyum dengan orang ini bahkan untuk sehari lagi ♫
♫ Hatiku menjadi tamak seperti ini ♫
♫ Pengaharapan di dalamku terus semakin besar ♫
♫ Mohon biarkan aku bernafas dengan orang ini ♫
♫ Mohon biarkan aku mencintai orang ini lebih lama ♫
♫ Sampai kesedihanku berkurang ♫
♫ Mohon bersama denganku bahkan untuk sehari lagi ♫
Bagaimana kau mengenal nenek itu?
Dia temannya teman, aku kira bisa dibilang begitu.
Apakah dia sakit?
Sepertinya dia mempersiapkan sesuatu. Aku merasa sedikit sedih.
Sesuatu yang tiba-tiba terjadi tanpa persiapan, aku takut dan aku membenci itu.
Sama juga denganku jadi kau harus memberitahukannya kepada Gang Doo.
Ini tumor ganas. Pertumbuhannya begitu cepat.
Cukup dengan perkataan serius. Kau bilang dia sekarat?
Apakah aku bukan apa-apa untukmu?
Aku tidak punya waktu yang bisa dihabiskan berbicara santai mengenai masa lalu denganmu. Pergi.
Orang yang berada di sisimu saat kau merasa sedih adalah yang terpenting.
Mengapa kau menghindarinya?
Lihatlah aku! Apakah aku kelihatan seperti seseorang yang orang lain akan sukai saat ini?
Aku bertanya bagaimana perasaanmu!
Meskipun aku khawatir karena kau sakit, aku keparat gila yang terus memikirkan bagaimana jika aku pergi menemui Moon Soo.
♫ Sampai kesedihanku berkurang ♫